La autotraducción está en el origen de cativa en su lughar/casa pechada. Cotejar los poemas de casa pechada con los de cativa en su lughar bastaría para ver qué puede pasar cuando dos lenguas se confrontan y una trata de aprovecharse de las posibilidades que surgen. Aquí, sólo un pequeño ejemplo, explicado, sobre un poema que figura en la revista Kokoro.
Escribir en la frontera no es, en mi caso, una metáfora. Con frecuencia, mis poemas cambian (creo que enriqueciéndose en el proceso) cuando paso al castellano un poema escrito inicialmente en gallego o viceversa. La autotraducción me hace usar las palabras más conscientemente y el poema saca partido de la confrontación de los dos idiomas. Dejo un ejemplo.
Primera versión, en gallego. “donicela” , cuyo significado es “comadreja”, respeta ese significado aunque está usado con valor metafórico, asociando la agilidad y lo escurridizo de la comadreja a los que se esconden en los bosques o a la oscuridad que los nombra metonímicamente.
está rebulindo a escuridade no sombrizo das beirarrúas
está rebulindo alá entre os xuncos aghora mismito
está rebulindo a escuridade entre os xuncos
aghora
os mismiños
os de sempre son
os donicelas
son os que se aghochan no sámagho do sabugheiro
no corazón das vellísimas plantacións de carballos
unha noite hanos descubrir os gardas
unha noite vendían pedriñas de wolframio que roubaban nas minas de alí
pesaban tanto, ai, como pesaban
á noite seguinte mercaban o aceite saían das fragas para facer pan
mentres durmían
os civís
a escuridade é unha donicela estraperlista
a escuridade é unha donicela lista
unha donicela buscadora de víveres polos túneles de acó.
Al traducir al castellano, me fijo en la manera de representar al bichito en gallego y castellano, las coincidencias en el diminutivo etimológico y las referencias a “dona” y “comadre” respectivamente. Surge entonces una posibilidad de juego lingüístico que había pasado desapercibido antes de confrontar las dos lenguas (destacamos los cambios).
está rebullendo la oscuridad en lo sombrío de las aceras
está rebullendo allá entre los juncos ahora mismito
está rebullendo la oscuridad entre los juncos
ahora
los mismitos
los de siempre son
los comadritas
son los que se esconden en la médula del saúco
en el corazón de las viejísimas plantaciones de carballos
una noche los van a descubrir los guardias
una noche vendían piedritas de wolframio que robaban en las minas de allí
pesaban tanto, ay, cómo pesaban
a la noche siguiente compraban el aceite salían de los bosques para hacer el pan
mientras dormían
los civiles
la oscuridad es una comadreja estraperlista
la oscuridad es una donicela lista
una comadre buscadora de víveres por los túneles de acá
Y de vuelta al gallego:
está rebulindo a escuridade no sombrizo das beirarrúas
está rebulindo alá entre os xuncos aghora mismito
está rebulindo a escuridade entre os xuncos
aghora
os mismiños
os de sempre son
os donicelas
son os que se agochan no sámagho do sabugheiro
no corazón das vellísimas plantacións de carballos
unha noite hanos descubrir os gardas
unha noite vendían pedriñas de wolframio que roubaban nas minas de alí
pesaban tanto, ai, como pesaban
á noite seguinte compraban o aceite saían das fragas para facer pan
mentres durmían
os civís
a escuridade é unha donicela estraperlista
a escuridade é unha señoriña lista
unha comadre buscadora de víveres polos túneles de acó.
*
Luz Pichel (Alén, Lalín, 1947) alterna su residencia habitual en Madrid, donde vive desde 1970, con pequeñas temporadas de descanso en su aldea de Alén. Es autora de los libros de poesía El pájaro mudo (Ediciones La Palma, 1990; I Premio “Ciudad de Santa Cruz de la Palma”); La marca de los potros (Diputación de Huelva, 2004; XXIV Premio hispanoamericano de poesía Juan Ramón Jiménez); Casa Pechada(Fundación Caixa Galicia, 2006, XXVI Premio Esquío de Poesía); El pájaro mudo y otros poemas (Universidad Popular José Hierro, 2004. Reune este libro la reedición de su primer poemario junto a nuevos trabajos como Ángulo de la niebla, Cartas de la mujer insomne y Hablo con quien quiero). En 2013 publicó cativa en su lughar/casa pechada (Col. diminutos salvamentos, ed. Progresele, Madrid), en 2015 tra(n)shumancias (Col. eme, ed. La Palma, Madrid . Su último libro hasta el momento es CO CO CO U (La uÑa RoTa, 2017).
